Altro libro letto in tedesco.. questa volta con meno difficoltà dei precedenti... anche se sono ancora molti i passi da compiere per poter affermare di capirlo come si conviene...
Fa nulla, persistere, insistere, perseverare... continuare giorno per giorno. Prima o poi riuscirò a domare questa lingua, da me sempre amata.
Ma torniamo al testo, letto in italiano ora Kafka lo riscopro nel diverso modo di narrare, il terribile destino di Gregor è raccontato con passaggi che a prima vista mi erano sfuggiti e con inflessioni del clima, del racconto, della trama, del rapporto tra attori principali e secondari che divergono nel narrato rispetto alla precedente mia lettura... che dire? Qualcosa si muove, e insistere in questa mia insana passione sta dando i suoi frutti.
Nessun commento:
Posta un commento
Niente parolacce, né!